同時通訳者になるには
>>>同時通訳に関する本はこちらから！！<<<
同時通訳とは、スピーカーの発言を途中で区切ることなく同時に通訳していく、最も高いスキルの求められる通訳形態であり、発言内容とほぼ同時に通訳内容が伝わる形式である。多くの人数が参加する国際的イベントに多く用いられる。
国際会議・シンポジウム・セミナーなど、発言者が聴講者に向けてプレゼンテーションをする場合、 同時通訳で聴講者が違和感なく聴くことにより内容をいっそう的確に把握することができる。
同時通訳者は通訳ブースの中で、ヘッドフォンを通して発言者の声を聞きながらマイクに向かって通訳する。通訳者は、話者の話を聞きながら頭の中で翻訳を行い、その結果をほぼ同時に声に出す。話者が話してから通訳者がその訳を声に出すまでの処理時間は大概ね数秒である。 つまり、ほぼ同時に 「聞く」→「翻訳」」→「話す」 の作業を行うことになるので、超人的な能力が必要となる。また、通訳者にかかるストレスも非常に高いものとなる。そのため、非常に簡単な場合を除き、大抵は２名〜３名で１組となり通訳を行う。途中で話者の話を止めることはできないので、念入りな事前学習、話者のクセの把握、ならびにリハーサルが必要となる。よって、通常、実際に通訳を行う時間の数倍から数十倍程度の時間が事前学習やリハーサルに充てられることになる。
なお、コスト的には、トップクラスのスキルを持った通訳者が通常２名構成で、十分な事前準備を行い、高いストレス・レベルの中で通訳にあたるので非常に高額なものとなる。
>>>同時通訳に関する本はこちらから！！<<<
